O Torém:
A dança consiste na imitação de animais, uma espécie de pantomímica
onde, segundo os próprios Tremembés é uma forma de imitar os animais
que os ensinaram a sobreviver. De acordo com cada animal eles absorvem
um gesto: o bote da caninana, do guacharé (guachinim), de um cachorro
brigando por um peixe que o guacharé pescou, das aranhas fazendo suas
teias, da jandaia (jandaí), da sarará ( sarassará-espécie de formiga), etc.
A coreografia é simples. Eles formam uma roda de mãos dadas, colocam
uma cutia no centro e em ritmo de xote fazem todas as imitações. No centro
fica o Cacique Vicente Viana que vai fazendo os movimentos para ser
imitado pelos demais, levando sempre a mão durante toda a dança o
aguaim (maracá).
No transcorrer da dança do Torém é servido o mocororó ( espécie de vinho
de caju fermentado). É uma bebida que faz parte das tradições dos
Tremembés. A receita é simples: o caju é espremido e coado e em seguida
é misturado com a rezina do cajueiro (leite extraído do caule da árvore).
Numa garrafa destampada coloca-se todos os ingredientes durante mais ou
menos 2 meses. Este período permite que a bebida tenha um maior efeito
de embriaguez. O mocororó é servido a todos pela rainha do Torém que
também dança no centro com o cacique e que possui este título por ser a
índia que dançava e tinha voz para cantar.
A música do Torém não é improvisada, possui uma melodia cadenciada
sempre em ritmo de xote, de aspecto triste executada por um e repetida por
todos os outros dançadores. Não possui acompanhamento instrumental. O
único instrumento que aparece na dança é uma espécie de maracá usado
pelo Cacique no centro da roda.
Tivemos contato com alguns descendentes dos Tremembés num encontro
promovido pelo prof. Adalberto Barreto, UFC, LBA, e Associação dos
moradores de 4 varas com o objetivo de fomentar trocas de experiências
entre aquela comunidade do Pirambu que reúne os habitantes de 4 varas e
os índios Tremembés. Na ocasião fui até o local realizar uma pesquisa de
campo sobre o Torém com alguns alunos do Grupo de Projeção Folclórica
da ETFCE (Shirley, Lenice, Ronilson, Renata e Cláudio), um cinegrafista da
Escola, a prof. Valquíria Mendes e alguns alunos de seu Grupo. Na
oportunidade podemos constatar tudo o que já havíamos lido sobre o Torém
e os Tremembés. Da fita que gravamos coletamos a letra que de uma certa
forma já havia sido registrada na pesquisa da Funarte- letra coletada pelo
prof. Aloysio de Alencar Pinto e do livro do prof. Silva Novo- Os tremembés
de Almofala- Transcrevemos na íntegra a música coletada nestas duas
pesquisas.
As informações coletadas nos foram dadas pelo Cacique Vicente Viana- 61
anos, Maria José Santos Sousa ( filha de Francisca de Ouro da S. CruzTremembé) Eleonor Marques do nascimento filha de Chiquinha da Lagoa
Seca (índia chefe).
Músicas do Torém
Músicas coletadas na pesquisa Funarte (na íntegra)
Torém / Ceará
1. Louvação (pedido de licença)
O senhô dono da casa
Licença, quero pedi (BIS)
Que nós queremos dirristi (divetir)
Nós queremos dirristi,
Nós queremos dirristi
E o vevê tem manibóia
Aninhá vaguretê
Aninhá vaguretê
O Veraniquatiá
O veraniquatiá
E o verá tem bóirana
Prêprêprê tem boinguê (BIS)
O veraniquatiá
E o verá tem bóirana
Prêprêprê tem boinguê
Sáia mussará o mangue
Prêprêprê tem boinguê (BIS)
2. Água de Manim
Água de manim
O manimá cerecê
O dijágua de manim
O manima cerecê
O djágua de manim
O manima cerecê
O Vidju
O vidju, o vidju qui pará
O vidju, o vidju qui pará ei paraná
Vidju, o vidju qui pará
O vidju, o vidju qui pará (BIS)
Monteguape
Monteguape, monteguape
O guraracê, maroriguê
Monteguape, monteguape
O guaracê, maroriguê
O guadjariguê, o guadjariq]guê (BIS)
Caninãna
Ora sua quatriana imbóinguê (BIS)
Repete
Canunguádja
Canunguadjá indé cunha (BIS)
É diridirá é cunha canungá
Canunguadja indé cunha
(repete 3 vezes)
É didirá é cunha canungá
Canunguadjá indé cunha
Sara Mussará
Sara mussará vemaguê
Prêprêprê tem boinguê
Sara mussará vemaguê
Prêprêprê tem boinguê
O veraniquatiá
O vera tem bóirana
Prêprêprê tem boinguê
3. Guirará Tiju
Guirará tiju é tainha guretê (BIS)
Ó guirará, ó guirará
Guirará tiju pompê guirá (BIS)
Água de Manim
Água de manim
Manima é cerecê
Água de maninha
Manima é cerecê
O jaimevê, o jaimevê
Água de maninha
Manima é cerecê, oi
Água de maninha
Manima é cerecê
Gurái Puran
Gurái puran étê
Vossa manguirá pendê
Ó gurari, gurari étê
Vossa manguirá
O pendê
Vossa manguirá
O pendê (BIS)
Brandim, Brandim Poti
Brandim, brandim poti
Brandim, brandim poti
Ta siripintim, ta siripintim
Ta siripintim, ta
Brandim, brandim poti
Irapui Nerém Nembui
Irapui nerém nembui
Nerém nembui taquarati
O irapui nerém nembui
Nerém nembui taquarati
Nerém nembui taquarati (BIS)
Mais o Pipi
Mais o pipi cê guachuré
Gachuré ju são mirinó
Mais o pipi cê gachuré
Gachuré ju são mirinó
Gachuré ju são mirinó
Mais o pipi cê gachuré
Gachuré ju são mirinó
Gachuré ju são mirinó
Ererêquatiá
Ererêquatiá tianaré
Ererêquatiá tianaré
Aiduaguê, conguê
Nerera só, nerera só
Tianaré
Aiduaguê, conguê
Ererequatiá naré ( BIS)
Navura vai inchê
Navura, navura vai inchê
Navura, navura vai inchê
Ai di pinima, niverana
De verana boinguê
Navura, navura vai inchê
Navura, navura vai inche (BIS)
Vamu pros Cuiabá
Vamu pros cuiabá, ariguê
Vamu pros cuiabá, ariguê
Sua, sua mussarana
Tem boinguê
Vamu pros cuiabá, ariguê
Louvação ( acompanhada ao maracá)
Dona Maria, Dona Maria,
Licençá, querô pedi
Dona Maria, Dona Maria,
Licençá, quero pedi
Meia hora de relógio
Para nós se diverti
Para nós se diverti
Mais o vevê tem manimbóia
E aninhá vaguretê
Aninhá vaguretê
Imitação da fala de Zé Miguel
(antigo chefe do grupo)
...isso aqui é quando ele táva, táva metendo uma, que ele começava meter
uma ( Cosme refere-se a uma dose de cachaça) :
"Ô meu fio, eu sou é home, não um canalha."
Cavalo castanho escuro,
Pisa no mole e no duro,
Carrega seu dono seguro.
Eita se (seu) Delias: Sou é home, não um canalha,
José Miguel Ferreira cantor da primeira plana”.
OBS: música coletada na pesquisa Funarte ( na íntegra).
Para escutar O Torém baixe o cd "Ritmos e sons do nosso folclore" através do link: https://mega.nz/file/vPA0VTgC#GoO8uScPiqzQzLAZGkV5c2fRuGcx8ByTz56A0tb_Zb8
0 Comentários